"Crie, edite e sincronize legendas com um programa completíssimo e totalmente gratuito."
O Subtitle Processor é um programa completo para se trabalhar com legendas. Possui todas as ferramentas necessárias para se criar, editar e sincronizá-las. Além disso, você pode acompanhar os resultados dentro do próprio programa, antes de finalizar o seu trabalho, em um player de vídeo integrado.
Por se tratar de um software avançado, você irá se surpreender com a quantidade de ferramentas disponíveis. Para tanto, a interface do software foi organizada em quatro abas distintas: Editor de Legendas, Player, Tradutor e Ajustes.
Editor de Legendas
É a principal parte do software, onde são feitas as edições e ajustes das legendas. Nela pode-se definir uma infinidade itens, desde propriedades do texto, como alinhamento, fonte, cor etc., até o reajuste da sincronização do texto. Todas as ações realizadas nesta aba podem ser verificadas em arquivo de log gerado pelo programa.
Player
Uma ferramenta importante para você conferir o seu trabalho e efetuar eventuais modificações. Obviamente que o player (tocador) é direcionado para as legendas, principalmente em se tratando dos controles. Essa é a sessão mais adequada para a criação das legendas, já que você poderá criá-las conforme o andamento do vídeo.
Tradutor
Como o próprio nome sugere, é o local destinado a criação/edição de traduções para legendas. Traz uma interface bem prática, contendo apenas o essencial para esta tarefa. Essa janela se divide em duas partes, sendo a primeira (superior) o local onde é carregada a legenda original e a segunda (inferior) onde se digita a tradução.
Ajustes
Nada mais nada menos que o painel de configurações do programa. É através dele que você define preferências gerais, pessoais e de cada um dos itens citados anteriormente. Ele é um pouco diferente do que estamos acostumados. Ao invés de uma janela cheia de abas, você encontrará uma estrutura de opções, assim como a de pastas do Windows Explorer.
O Subtitle Processor é um programa inteiramente gratuito e de código livre. Encontra-se parcialmente traduzido para o nosso idioma (item que de deve ser configurado através do botão Language), o que ajuda bastante já que estamos falando de um software avançado para a edição de legendas.
Equipe Baixaki
Nossa OpiniãoAcima você conferiu uma descrição completa sobre o Subtitle Processor e suas funcionalidades, saiba agora o que achamos dele:
Sem dúvidas é um programa muito bom para se trabalhar com legendas. Isso sem contar que é gratuito! Possui uma quantidade extraordinária de funções e mesmo assim não é um programa complicado de utilizar. É bastante prático, começando pela instalação que, ironicamente, não é requerida.
LucasGiraldelli
Faz o que promete!.22/9/2008
Prós: É simples e bom com o tempo você pega a manha e aprende a manipulá-lo... :D
© Copyright 2000 - 2008 No Zebra Network, todos os direitos reservados.
Proibida a reprodução sem autorização.
